Sering kali kita bingung dalam memahami perbedaan good evening dan good night. Memang mirip secara arti bahasa, namun keduanya berbeda dalam penggunaannya. Lalu apa bedanya good evening dan good night? Berikut penjelasan lengkap jam berapa waktu yang tepat mengucapkan good evening dan good night.
Perbedaan Evening dan Night
Pengertian secara bahasa, malam (night) adalah waktu antara terbenamnya matahari sampai terbitnya fajar. Sedangkan sore (evening) adalah saat dimana cahaya siang mulai meredup dan menuju gelap.
Namun dalam pelajaran bahasa Inggris greeting, keduanya memiliki arti yang sama dalam konteks ungkapan salam atau perpisahan. Yaitu sama-sama selamat sore, selamat petang, atau selamat malam.
Good evening adalah greeting
Apa arti good evening dalam materi greeting? Adalah salah satu frasa formal greeting yang biasanya diucapkan dalam situasi resmi seperti pidato, layanan pelanggan, murid kepada guru, dan sebagainya.
Penggunaan good evening dengan good morning dan good afternoon adalah sama dalam fungsinya sebagai formal greeting.
Good night bukan greeting
Selanjutnya, apa arti good night? Mengapa good night tidak termasuk greeting sedangkan secara arti bahasa mengandung kata selamat?
Karena dalam bahasa Inggris, penggunaan good night adalah sebagai ucapan selamat tidur atau berpamitan karena sudah larut malam.
Seperti materi Good Evening VS Good Night pada blog: myenglishteacher.eu yang menyatakan bahwa,
In English, GOODNIGHT is never actually a greeting but rather a farewell.
Dalam bahasa Inggris, GOODNIGHT sebenarnya bukan salam, melainkan perpisahan.
Dalam lingkungan belajar bahasa Inggris, kita sering menjumpai seseorang mengucapkan good night dengan tujuan greeting. Ini keliru! Kenapa?
Karena dalam konteks greeting, pengucapan yang benar adalah good evening.
Kesalahan seperti ini biasanya karena kita hanya menterjemahkan begitu saja tanpa tahu penggunaannya yang benar secara semantic.
Good evening dari jam berapa?
Lalu, kapan waktu yang tepat (mulai pukul berapa) mengucapkan good evening?
Jika dilihat dari arti bahasa, Evening artinya sore/petang/malam. Dengan kata lain, Evening adalah rentang waktu dari matahari tenggelam sampai menjelang terbit.
Meskipun demikian, Good Evening biasanya diucapkan dari jam 18:00 sampai 23:59. Hal ini karena di Indonesia terbiasa menggunakan Good Morning dimulai dari pukul 00:00.
Good night dari jam berapa?
Karena banyak yang keliru mengira good night adalah greeting sehingga penempatan waktu pengucapannya pun menjadi salah.
Jadi, dari jam berapa penggunaan good night? Atau lebih tepatnya pada situasi seperti apa mengucapkannya jika good night bukan termasuk greeting?
Say GOODNIGHT only when you or the other person is going to bed or leaving for the night.
Artinya, ucapkanlah GOODNIGHT hanya jika ingin pergi tidur atau beranjak karena sudah larut malam.
Meskipun demikian, mengucapkan good night tidak hanya karena larut malam. Sebagai contoh, jika kita ingin pergi tidur sedangkan waktu masih menunjukkan pukul 20:00, kita harus tetap mengucapkan good night. Hal ini karena good night adalah sebagai ungkapan pamitan.
Contoh dialog/kalimat good evening dan goodnight
Berikut adalah perbedaan good evening dan goodnight dalam sebuah dialog atau percakapan:
Sumiran: Good evening Asih, have you had dinner yet?
Asih: Hi Sum, no I haven’t, but I’m too busy to go out to dinner.
Sumiran: That’s bad. I was hoping you would join me for a bite to eat.
Asih: I’m sorry I can’t this evening.
Sumiran: Well, good luck with all your rush. Goodnight.
Asih: Thank you. Goodnight, enjoy your dinner.
Dan berikut adalah beberapa contoh kalimat good evening dan goodnight:
- Good evening, Mam. I’m new in this Evening Class.
- Good evening everyone. I’m going to present a lesson about Greetings.
- Goodnight, Intan. See you tomorrow.
- Goodnight, Mom. I’m going to bed.
Video perbedaan good evening dan night
Untuk dapat lebih memahami perbedaan good evening dan good night, berikut video tentang penggunaannya.
Kesimpulan
Well, sekarang sudah paham kan perbedaan good evening vs good night.
Jadi intinya, good evening adalah ucapan salam di malam hari, sedangkan good night adalah salam perpisahan di malam hari atau ucapan selamat tidur.
Jangan mengucapkan good night dengan tujuan salam/sapaan lagi yah! Karena good night adalah salah satu ucapan pamitan (farewell).
Demikian pembahasan mengenai perbedaan good evening dan good night. Semoga bermanfaat!
Support duobahasa.com dengan LIKE, COMMENT, dan SHARE ke teman-teman kamu!
Follow IG: @duobahasa agar tidak ketinggalan informasi quiz atau latihan soal dan materi terbaru!
Exercises
- Tuliskan masing-masing 1 contoh kalimat good evening dan good nigh di kolom komentar!
- Quiz Greeting and Leave-taking
